Wikipedia:Babel/gor-0

Tiyo botiye ja motota meyalo ja mongarati bahasa Hulontalo.

Bahasa Melayu

Jika anda ingin mencari seseorang yang boleh bertutur dalam bahasa Melayu, sila pergi ke User ms. Untuk bahasa-bahasa lain, sila semak Kategori:Pengguna menurut bahasa (pengguna mengikut bahasa).
Jika anda merupakan seorang pengguna berdaftar di Wikipedia bahasa Indonesia tetapi tidak memahami bahasa Indonesia, sila tambah {{User gor-0}} ke dalam laman pengguna anda. Pesanan tersebut mengatakan (dalam bahasa Indonesia) bahawa anda tidak memahami bahasa Indonesia, supaya pengguna lain tahu mengenai perkara itu.

Deutsch

Wenn Sie nach Personen suchen, die Deutsch sprechen, sehen Sie in kategori:User de nach. Andere Sprachen sehen Sie in Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Wenn Sie in der indonesischen Wikipedia als Benutzer angemeldet sind, aber kein Indonesisch sprechen, fügen Sie bitte die Vorlage {{user gor-0}} in Ihre Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt auf Indonesisch, dass Sie kein Indonesisch verstehen, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

Dansk

Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek kategori:User da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Hvis du er registreret bruger på Indonesisk Wikipedia, men ikke kan indonesisk, så sæt {{user gor-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på indonesisk - at du ikke forstår indonesisk, så at andre brugere kan få det at vide.

English

If you want to find people who can speak English, browse User en. For other languages, check out Kategori:Pengguna menurut bahasa (users by language).
If you are a registered user in the Indonesian Wikipedia but do not understand Indonesian, please add {{User gor-0}} or {{Babel | gor-0 | en}} to your user page. This message says - in Indonesian - that you do not understand Indonesian language, so the other users will be informed.

Español

Si quieres buscar personas que hablan español, consulta kategori:User es. Para los demás idiomas, consulta Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en Indonesio y no comprendes Indonesio, por favor adjunta {{User gor-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en Indonesio) que no comprendes el idioma Indonesio, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Français

Si tu cherches des wikipédiens parlant français, jette un œil sur la kategori:User fr. Pour d'autres langues, c'est Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Si tu es enregistré(e) dans la wikipedia indonésienne, mais que tu ne parles pas l'indonésien, ajoute le modèle {{User gor-0}} sur ta page utilisateur. Cela informe les autres utilisateurs, en indonésien, que tu ne comprends pas cette langue.

Italiano

Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in kategori:User it. Per altre lingue, consulta Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Se sei un utente registrato della Wikipedia in indonesiano ma non capisci l'indonesiano, per favore aggiungi {{user gor-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in indonesiano - che non comprendi l'indonesiano, così che gli altri utenti possano essere avvisati.

日本語

日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:User jaをご覧ください。他の言語を話すユーザはKategori:Pengguna menurut bahasaカテゴリで見ることができます。
もし、インドネシア語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user gor-0}}を利用者ページに付加してください。このテンプレートはインドネシア語で書かれており、あなたがインドネシア語を話さないことを他のユーザに伝えます。

Kölsch

Wann Ühr noh Lück am söke sid, di Kölsch, odder an anndere Ripoarisch Shprooch kalle, do dooht ens en de Saachjropp kategori:User ksh noh_loore. Ander Shprooche fengk Ühr en de Saachjropp Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Wanns De en de Wikipedija op Indonesisch aanjemeldt beß, also als enne Medmaacher, ävver Do kanns dat Indonesisch nit lesse un schriive, da pack op Ding Medmaachersigk enne Oproof fun dä Schablon {{user gor-0}} drop. Dat määt op Indonesisch dä anndere Medmaacher kloo, dat Do keij Indoneesisch kannß. Esu weßße di och Bescheijd.

Nederlands

Als u iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijkt u dan in de categorie gebruiker nl. Voor andere talen, zie gebruikers per taal.
Als u een geregistreerde gebruiker van de Indonesische Wikipedia bent, maar geen Indonesisch spreekt, voeg dan A.U.B. {{user gor-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht in het Indonesisch aan, dat u geen Indonesisch spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Polski

Jeżeli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, przejrzyj User pl. Dla innych języków, sprawdź Kategori:Pengguna menurut bahasa (użytkownicy wg języków).
Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem w Indonezyjskiej Wikipedii ale nie rozumiesz indonezyjskiego, proszę dodaj {{User gor-0}} (lub wstaw {{Babel-n}} z gor-0 jako parametr) do swojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po indonezyjsku - że nie rozumiesz języka indonezyjskiego, więc inni użytkownicy będą o tym poinformowani.

Português

Se pretende encontrar pessoas que falem português, consulte User pt. Para outros idiomas, consulte usuários por língua.
Se é um usuário registado na Wikipédia em gorontalo mas não compreende a língua, por favor acresce {{User gor-0}} à sua página de usuário. Trata-se de uma mensagem que diz -- em língua gorontalo -- que você não compreende o idioma, para que os outros wikipedistas estejam informados.

Русский

Список участников, говорящих по-русски, находится на странице kategori:User ru. По другим языкам, смотрите Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Если Вы зарегистрированный участник(-ца) индонезийской Википедии, но не понимаете индонезийского языка, пожалуйста, выложите на личной странице {{User gor-0}}. Там будет написано, что Вы не понимаете индонезийского языка, чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.

한국어

한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 User ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Kategori:Pengguna menurut bahasa 분류에 있습니다.
만약 인도네시아어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 인도네시아어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user gor-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 당신이 인도네시아어를 이해하지 못한다는 뜻으로 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

Bân-lâm-gú

Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi User zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Lí nā-sī í-kēng tiàm Ìn-nî-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Ìn-nî-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{user gor-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Ìn-nî-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Ìn-nî-gí.

Suomi

Jos haluat löytää suomea osaavia käyttäjiä, selaa luokkaa User fi. Muita kieliä varten katso luokkaa Pengguna menurut bahasa.
Jos olet rekisteröinyt indonesiankieliseen Wikipediaan mutta et ymmärrä kieltä, ole hyvä ja lisää käyttäjäsivullesi Babel-kielimallineeseen osa {{User gor-0}}. Näin muut käyttäjät eivät yritä turhaan ottaa sinuun yhteyttä indonesiaksi.

Svenska

För att hitta användare som kan tala svenska, se kategori:User sv. För övriga språk, se Kategori:Pengguna menurut bahasa.
Om du är en registrerad användare på indonesiska Wikipedia men kan ej prata indonesiska, lägg in {{User gor-0}} till din användarsida.

Türkçe

Türkçe konuşanları bulmak istiyorsan, buraya gözat: User tr. Bütün Dünya dilleri için, buraya gözat: Kategori:Pengguna menurut bahasa
Endonezyaca Wikipedia'da kayıtlı kullanıcıysan; fakat Endonezyaca bilmiyorsan kullanıcı sayfana {{User gor-0}} ekle. Bu, diğer kullanıcıları Endonezyaca'yı bilmediğinden haberdar eder.

繁體中文

假如你想尋找在這裡的中文使用者，請瀏覽kategori:User zh。至於其他語言使用者的目錄在Kategori:Pengguna menurut bahasa。
若你在這裡──維基百科印尼文版註冊了，但不懂印尼文，請在你的用戶頁上加上{{user gor-0}} 字樣。這個訊息將會提醒其他用戶，你不懂得印尼文，他們將嘗試以其他語言與你聯繫。

简体中文

假如你想寻找在这里的中文使用者，请浏览kategori:User zh。至于其他语言使用者的目录在Kategori:Pengguna menurut bahasa。
若你在这里──印尼语维基百科注册了，但不懂印尼语，请在你的用户页上加上{{user gor-0}}字样。这个讯息将会提醒其他用户，你不懂得印尼语，他们将尝试以其他语言与你联系。

العربية

إذا كنت تبحث عن أشخاص يتكلمون اللغة العربية، اقرأ Kategori:User ar. لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب إلى Kategori:Pengguna menurut bahasa.
إذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا الإندونيسية و لكنك لا تتكلم اللغة الإندونيسية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: {{User gor-0}}. هذه الرسالة تعني باللغة الإندونيسية بأنك لا تفهم الإندونيسية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.

Lihat pula (See also)

Indonesian Wikipedia Embassy